You can find the Add Members setting in a group’s conversation settings page.
To add a colleague to an existing conversation:
- Navigate to the conversation you wish to add members to
- Click the group name at the top of the screen (if the group does not have a name, the group name will be the members in the group)
- Tap Add Members
- Search for the desired members, and tap on them
- Tap "Done"